I just tried this on macOS Monterey with the store version of 6.8.0 and I was able to copy things out of notes via the keyboard shortcut and also by right clicking on the selection and choosing Copy. I tried via the menu bar assistant and that worked, too.
Can you provide more information about your setup and macOS version? It will be hard for them to fix something if they can’t figure out how to replicate it.