I tried your suggestions
I only have the "Primary" vault, and it was selected.
I still get the following:
click <Set up Sync>
"Set up Sync" window is displayed with message "You have been redirected to iCloud login page. Please log in and allow Enpass to sync."
Then nothing happens and is stuck on this page.