I have just been searching for such a thing. Rather than seperate vaults (with seperate logins, seperate sync, etc) perhaps one vault for the company with personal folders within, each with their own password access. The user creates a folder like they current can do, with the option to add a password to this folder.