I'm having the exact same issue. I'm only syncing from one device (Windows PC - Website version). I have disconnected the sync, removed the vault from WebDAV and reconnected. It works for a while and then breaks again, asking for the correct password.