To update, I uninstalled and reinstalled Enpass and it worked until I tried to add my Dropbox account. It crashed again as soon as I tried to sync.
I then uninstalled it and deleted the Enpass folder in Documents. When I reinstalled it and linked Dropbox it worked fine and hasn't crashed since. So it seems to be sorted!