I don't know what happened, but sync is working fine now. I am now able to synchronise after waking the PC up. I guess there must have been a problem with my connection.
The bug seems to still exist in version 5.3.0.1, Free Desktop on Windows 10. I also use Google Drive for sync, and each time the PC wakes up I need to restart Enpass to get sync up and running again.