I installed the latest version of Lineage OS 15.1 on my phone to see if it would fix the issue and it hasn't. I still can't find enpass in the play store.
I am having the same issue. I'm running Lineage OS on Android 7.1.2. If I open the app page in the Play Store it's telling me the item isn't available.