From what I was able to tell, both the popup browser window and the main Enpass window have the same WM_CLASS attributes. In order to avoid the browser window disappearing, I had to change my i3 configuration. I removed the rule "for_window [class="Enpass"] move container to workspace $ws7" and now the browser popup and main application can be in different workspaces.