Hi,
i have kind of the same.
Yesterday I purchased the upgrade on my iPad and today I’m entering accounts to my iPad. But they don’t appear in my iPhone, when I look in my phone in the settings it still says upgrade to Pro version. And not more then 20 accounts are showing there.
** Solved by restoring my purchase **