I also have the exact same issue? Purchased enpass on android and I'm sure I used the same account for it.
It also says "Error, you already own this item" before the popup error message appears. Due to security restrictions I can not make and attach a screenshot.