Same issue on a Mac Pro (Late 2013) running macOS Monterey 12.6.5. I fixed it by deleting Enpass and the ~/Documents/Enpass/Vaults folder and re-installing Enpass.