Think I sussed but partly by mistake. The secret seemed to be that it worked on a new Chrome tab opened AFTER I'd set up enpass. When I tried a login, I clicked on the extension icon and the usual Enpass filtered pop-up appeared so it seems to be working.
Still surprised this is still in beta though.