I found a solution for me. I don't know if it helps for others.
Problem: After reinstalling Enpass, I could not retrieve my vault from iCloud. The authentication error kept coming up.
Solution for me: I created a new vault with the same master password I have in iCloud. Then I turned on the synchronization via the settings and now it works.
Maybe it helps one or the other. Good luck!