I am having the same issue. Instead of a one-click autofill on Safari and apps, I’m prompted to sign into Enpass every time. I have already turned autofill on and off and rebooted the phone.
Running Enpass 6.8.3 and iOS 16.0.2
It’s happened on the Facebook app and Safari website on Safari, the Twitter app and Safari website, and Instagram on Safari.