I'm having the same problem.
On my phone where I have two Office 365 Bussiness accounts and my private I was able to sync to the private drive by going to the microsoft loginpage and log out of the bussiness account and logging in to my private. This did not work on my computer.
There needs to be a way to select with Onedrive account one wants to sync with.