Disconnecting and reconnecting OneDrive sync worked for me - thank you.
At the "Sync Error, Password of data on OneDrive is required" prompt, I entered the vault unlock password and all was well.
The wording (and appearance) of this prompt is very strange and should probably be changed: ideally, we should not be entering the vault password into random prompt boxes!