If you have all vaults in Enpass selected, you currently cannot move or copy entries to other vaults (see disabled option in context menu "Zu Tresor hinzufügen"). If you have selected a single vault instead, you can move or copy to other vaults. This is something with low priority I guess, but may be changed quickly. Both technically and for usability, I don't see a reason for why this currently is as it is.