I have the same problem but on windows. I can connect to the WebDav with WinSCP but a cannot sync a second (new) vault with WebDav. My existing vault works great through 2 iPhones and 2 Windows Systems. My WebDav Server is a Synology NAS.
The Version I use on Windows 10 and 11 is 6.80.1048.0