So actually, it is now working for me in Edge. The experience is different to Safari, it says Passwords at the bottom, tap on that and enpass opens and can then select the login, then you have to click the login button on the site. It's 3 taps rather than one in Safari, but at least it works. See image: