1. Enpass 6 does support TOTP 2FA code generation. If you enter your TOTP text code/secret key in a field of type TOTP, Enpass will generate the TOTP code for that application.
2. If you generate a password for within the add/edit form, Enpass does have the option to "Fill" the password field for that entry directly.