I still have the same issue on Pixel 8 Pro (Android 14) in Brave 1.61.100, Chromium 120.0.6099.62 and Chrome 120.0.6099.44. Enpass 6.9.3.892
The flag is setup correctly in both and Enpass is set as password manager in the phone settings.
Creating and using only shows the Google manager not Enpass. Am I missing something or did something change in Chrome again?
Edit: Should have checked the forum more before posting. Is known here