As an update, I was able to download the walletx file from OwnCloud into iCloud Drive and open it in Enpass setup. From there, I was able to add the sync connection using the same url/credentials. So, it does not seem like the initial WebDAV at setup is working...