My workaround: uninstall the app entirely, reboot the system and download from store again. Run
QMLSCENE_DEVICE=softwarecontext open /Applications/Enpass.app
in the terminal and open Enpass. Reconfigure cloud-access and apply known master-password. Soon the cloud stored date will be loaded.