I just filed a bug report about this issue as well, ECS-2124
This is critical, it makes the app unusable.
I did try this as a work around: edit the account entry in Enpass, make the password visible, try to copy the password from the input text field.
That seems to now be disabled as well.
UPDATE: after a machine reboot, Enpass copy and paste is working again.