I have a kind of similar issue on a Motorola G84 running Android 14.
The connection to OneDrive fails in Chrome, Edge and Firefox. OneDrive Authorization succeeds in the Browser and forwards me back to Enpass.
After a few seconds Enpass asks me to authenticate in OneDrive.