This happens to me on multiple devices with Brave, Chrome, and Firefox with Windows 10 for all websites. I go to the website, click the browser extension icon, click on the account to fill, and it opens a new tab. If I close the new tab and try again, it autofills correctly.