I did not install the Windows Store version of the application. Everything was downloaded from enpass.io.
However, when I tried to use the extension this morning on the machine that has been giving me issues, I received a new error and a prompt to install the "Native Messaging for Enpass" package. After installing this software I am able to use the extension in Firefox as expected.
I consider this issue resolved.