I don't have an answer for you, but I have noticed this also, on one machine only. It seems to have something to do with screen resolution. On a Windows 10 machine with 1024x768 resolution, I get the collapsed layout you describe. On that same machine when running Linux at the same resolution, and on all other Windows machines on which I've used Enpass, I get the 3-panel layout.