I read the docs before starting this topic. The Android app works as described, the Windows app requires a right click, not a click on the three dots menu, but functionality is still accessible.
I must be missing something obvious, because I cannot find the UI to move an item between vaults using the iPad app. Can you post a screenshot showing this?