@Tahreem,
thanks a lot, this did solve the problem.
While trying to delete the synced files on Onedrive I found two sets of files, one at Files/Apps/Enpass, the other one at Files/Enpass. No idea where the files came from, but maybe this caused the issue.