March 2021 and this feature still not working.
I already crated a new feature request for this, hopefully that helps to has this integration soon.
As other user mention, almost all the apps works on Samsung DeX, sadly Endpass is on the small group that doesn't work with DeX.