The behavior in the given recording is exactly the same with my setup (newest Chrome Browser on Mac OS Sonoma 14.6.1)
The Enpass entries are displayed for <1sec and whenever the white "lock icon" is displayed (I assume, this comes form the browser) and overlaying the Enpass Icon, the entries (dropdown) disappear.