I have the same issue.
I have added Enpass to the Firewall to enable all connections. I cannot find wifisyncserver_bin on my Mac anywhere (Sonoma)
Tried to setup wifi sync from scratch. Enpass tells me that I can only connect connect two vaults with the same vault on a wifi sync server.
How should I proceed?