While that would definitely be handy, macOS does not yet have the ability to allow third party apps to integrate with the existing password filling function for apps.
Enpass would have to write their own separate mechanism to allow for password filling in apps.
Hopefully Apple will add support for this in a future OS, because it would make this much easier to implement and use.