Hi OLLI,
this is already the case. If you open an entry and show the password it is colorized:
Only if you are in the password generation dialog it isn't colorized. I think that is because the generated password is display on a green background and mixing this with other colors could under some circumstances lead to hard to read passwords.
@EnpassTeam: My only idea for this to work nicely would be something like the following: