Hi, sorry for the late reply, I didn't see your message until now.
I went to check my Enpass version number and noticed there's an update available, and after I updated, the issue with the password field is fixed. I'm not sure how far behind my version was but it's good to see it's fixed now. You can close this case, thank you.